В приведенной ниже версии вложены следующие словари:
Англо-русский
Русско-английский
Немецко-русский
Русско-немецкий
Французко-русский
Русско-французкий
|
|
Все словари устанавливаются вместе с переводчиком по умолчанию, что к сожалению сказалось на объеме. В будущем постараюсь разместить файлы для скачивания, промт и словари отдельно, но пока вот, так вот!
В настоящее время без программы автоматического перевода, ну просто никуда. Так много информации, и не всегда на родном, русском языке. Капиталисты, буржуи, в общем, западные страны, как всегда нас опережают, и не всегда можно найти нужную информацию на русском. На немецком, английском, французском – пожалуйста, а на русском нету!
Ниже предлагаемая программа позволяет исправить эту несправедливость. Программы семейства PROMT позволяют переводить текст, как в текстовых документах, так и на web -страницах, в почтовых программах, таких как Outlook Express или Outlook Microsoft . Не смотря на то, что в promt translator вложены уже вышеперечисленные словари, их можно добавлять, по мере необходимости. Так при желании, PROMT, переводчик, можно довести до состояния перевода практически всех языков, на которые PROMT выпустила словари.
Англо-русский словарь, русско-английский, безусловно, в настоящее время является практически обязательным. Возникает постоянно необходимость перевода текста не только с web -страниц, но и зачастую системных сообщений операционной системы WINDOWS об ошибках и прочих сбоях. Хоть она и поддерживает русский интерфейс, но сообщения об ошибках, или углубленные сообщения справочной системы, по-прежнему выходят на английском. И в деле их перевода, ПРОМТ, программа переводчик практически незаменим.
Машинный перевод, конечно, оставляет пока желать лучшего, но все же общий смысл становиться понятен. При постоянном использовании даже начинаешь немного понимать английский. Или французский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, на какой язык постоянно делаешь переводы. Электронный словарь нужного языка под переводчик PROMT найти для скачивания в Интернете не составляет особого труда.
Есть, конечно, и другие программы для автоматического перевода текста, в дальнейшем задумано разместить их описание на страницах нашего сайта, но лично меня промт вполне устраивает, пользуюсь им довольно длительное время, и вам рекомендую.
PROMT – это единая среда переводчика, в которой можно не только переводить, но также и редактировать
перевод, работать со словарями для всех языковых направлений одновременно. Эта программа позволяет
выполнять как простой и быстрый, так и сложный профессиональный перевод текста, а также выполнять
лингвистический анализ перевода, который затем можно использовать для улучшения качества перевода других
текстов сходной тематики.
PROMT 6.0.0.36
PROMT – гибкая система, настраиваемая на перевод конкретного текста. Для этого предусмотрена возможность
подключения специализированных предметных словарей, поставляемых компанией ПРОМТ, а также создания
собственных пользовательских словарей. Удобным средством настройки системы является также имеющаяся
возможность выбора тематики документа, автоматически определяющей, какие словари подключать, какие слова
оставить без перевода и как обрабатывать специальные конструкции типа электронных адресов, даты и времени.
Широкие возможности повышения качества перевода появляются за счет использования баз переводов
Ассоциированной памяти, подключения макросов и настройки алгоритмов перевода.
Эта версия PROMT включает несколько функций, которые позволяют быстро и легко определять
индивидуальные настройки для перевода различных текстов и делают работу с системой гораздо более
удобной и эффективной.
|